Den mångbegåvade finska konstnären Tove Jansson (1914–2001) är välkänd i Japan. Hon besökte diverse platser i Japan och filmade sina erfarenheter, men vilken påverkan hade Japan på hennes litterära produktion och på henne som konstnär? Kom och lyssna på finska, svenska och japanska forskares spännande presentationer och paneldiskussioner!
Datum:
27 november kl. 10:00 – 17:00 och networking reception
28 november kl. 10:00 – 16:00
Exkursionsdag:
29 november
KONFERENSPROGRAM:
Dag 1: onsdag, den 27 november
10:00 Registrering
10:30 Välkommen
Anna-Maria Wiljanen
10:40 Inledande ord
Mr. Pekka Orpana, Ambassadör, Finlands ambassad, Tokyo
11:00 KEY NOTE 1: A hundred miles of silence. The Moomin stories of Tove Jansson
Boel Westin, Professor Emeritus, Stockholms universitet
12:15 LUNCH
~SESSION 1
Moderator: Anna-Maria Wiljanen
13:15 Tove Jansson and Japanese Aesthetics
Miki Tokoyoda, Självständig forskare, The Moomin Museum
13:45 “Moomins changed everything” – The influence of Moomin animations to Japanese animators
Eija Niskanen, Forskare, Helsingfors universitet
14:15 Tove Jansson and Japonism
Anna-Maria Wiljanen, Direktör, Finlands institut i Japan
14:45 PAUS
~SESSION 2
Moderator: Boel Westin
15:15 Lost in Translation? How much the translation is truthful to its original text?
Miki Tokoyoda, Självständig forskare, The Moomin Museum
15:45 Thingumy, Bob and Too-ticky in Moomin franchise
Harri Ruohonen, Forskare, Daito Bunka University
16:15 ”What will happen to “Moomin without Tove Jansson”? From the survey of 100 Japanese teenagers
Kimiko Matsui, Journalist om barnböcker, bibliotekarie, CEO, MightyBook
16:45 Sammanfattning avv den första dagen
17:00 NETWORKING RECEPTION
19:00 SLUT PÅ DAGEN
Dag 2: torsdag, den 28 november
10:00 Välkommen, Anna-Maria Wiljanen
~SESSION 3
Moderator: Anna-Maria Wiljanen
10:05 KEY NOTE 2: Solitary Wanderers and the Fear for Being Average: The Paths and the Barriers of Young and Old Individuals in Tove Jansson’s Literature
Sirke Happonen, Docent, Helsingfors universitet
11:05 Seasons and nature as a metaphor
Miki Tokoyoda, Självständig forskare, The Moomin Museum
11:35 Music plays inside Moomin Art and Stories of Tove Jansson
Heikki Mäenpää, Executive producer, Harjula Production Oy Ltd.
12:15 LUNCH
~SESSION 4
Moderator: Boel Westin
13:15 Tove Jansson and Japanese Creators
Hiroko Yokokawa, Redaktör
13:45 Why do we love ‘Moomin’ – a Japanese perspective
Arisa Kawasaki, Creative Director
14:15 PAUS
14:45 Moominvalley Park
Robert Hirst, Ordförande, Moomin Monogatari Ltd.
15:15 PANELDISKUSSION med konferenstalararna
Moderator: Anna-Maria Wiljanen
15:45 AVSLUTANDE KOMMENTARER
Anna-Maria Wiljanen
Arrangerades av: Finlands institut i Japan
Med understöd från: Moomin Monogatari Ltd.